8th Issue December 2004 (中文)
 
 
Headlines :

The "Hong Kong Business Mastermind Award" presentation ceremony organized by East Week was successfully held on 26 October, 2004. The ceremony was highlighted by the special appearance of the Honourable Henry Tang, Financial Secretary of HKSAR together with over 400 valued guests from various business sectors. At the ceremony, ten outstanding winners were presented with this year's Award by the Panel of Judges comprising leading figures from the political, commercial and academic sectors.

The "Hong Kong Business Mastermind Award" aims to give recognition to Hong Kong's business leaders for their business vision, fortitude and strategic direction that steer their enterprises to success. At the same time, Octopus Cards Limited was voted by readers as winner of the "Lifestyle Innovation Business Award" for its outstanding business initiatives that integrate innovation with Hong Kong people's daily lifestyle.

Winners of "Hong Kong Business Mastermind Award" 2004
Chairman, Esprit Holdings Limited Mr. Michael Ying Lee Yuen
Chairman & CEO, Johnson Electric Holdings Limited Mr. Patrick Wang Shui Chung
Chairman, Caf de Coral Group Mr. Michael Chan Yue Kwong
Managing Director, Maxim's Group Mr. Michael Wu
Chairman & CEO, Sa Sa International Holdings Limited Mr. Simon Kwok Siu Ming
Chairman and Group CEO, Vtech Holdings Limited Mr. Allan Wong Chi Yun
Director & COO, Cathay Pacific Airways Limited Mr. Philip Chen Nan Lok
CEO, Octopus Cards Limited Mr. Eric Tai Yung Muk
Group Chairman, Lee Kum Kee Company Limited Mr. Lee Man Tat
Group Executive Chairman, Dickson Concepts (International) Limited Mr. Dickson Poon

"Leader of the Year 2004" to be Held on 1 February 2005

Panel of Judges for "Leader of the Year 2004"

"Leader of the Year" is an annual event established since 1994 by Sing Tao Newspaper Group to recognize and encourage the achievements of Hong Kong's finest individuals that have made outstanding contributions towards Hong Kong's success and prosperity, and to establish role models for the younger generation to strive for the best to help develop Hong Kong.

This year, the award presentation ceremony will be held on 1 February, 2005 and officiated by the Guest-of-Honour Mr. Donald Tsang, Chief Secretary for Administration, HKSAR. Awards will be presented to winners in four categories - Business / Finance, Community / Public Affairs, Education / Research, and Sports / Culture / Performing Arts - selected by an authoritative Panel of Judges. Sing Tao Daily and The Standard will fully report on the event.

Past award winners include Mr. Jack So, Mrs. Laura Cha, Professor Charles K. Kao, Dr. Lee Lai Shan, Professor Joseph Sung and Professor Sydney Chung, all of whom have excellent achievements in their respective arenas.

East Week, East Touch & PC Market Launch a Series of Marketing Activities

East Week has joined forces with three of Hong Kong's largest fuel suppliers - Shell, Caltex and ExxonMobil - to offer special discount on East Week at their gas stations. Together with a pioneering special offer at the Hong Kong International Airport, East Week ensures that readers are offered the best value whether on land or in the sky.

"TOUCH-U", the biggest tertiary institution student union instigated by East Touch, will co-organize the "TOUCH-U Party X'mas 04" with JET at the Hong Kong Convention & Exhibition Centre on 23 December, 2004. Pop singers such as Leo Koo, Edmond Leung, Alex Fong, Ping Pung, at 17 will join members of the union to celebrate Christmas.


In addition, to pay tribute to the outstanding I.T. products and service providers in the past year, PC Market specially organizes the most authoritative and professional award in the I.T. industry - the "Best of I.T. Award 2004" - during December 2004 to January 2005. The election and judging process will be conducted with the highest level of professionalism with winners to be voted by a Panel of Judges and readers. Voting for the "Best of I.T. Award 2004" has already started in mid December and the results will be announced at the award presentation to be held in late January 2005.

Sing Tao Daily Offers More Benefits and Quality Content to Readers


Sing Tao Daily keeps on offering special privileges to its readers. The "New Generation Sports Stars Calendar 2005" redemption program was widely popular and met with overwhelming response. In celebration of the festive season, Sing Tao Daily's Features section will organize a series of Christmas and New Year promotional activities, giving out gifts worth over $100,000.
Offers by Sing Tao Daily's Finance and Property sections include the lucky draw of shares in The Link Real Estate Investment Trust and free copies of Property Investment Guide Volume 3, both of which were well-received by readers.
 
Sing Tao Daily's Education section co-organized the 20th Sing Tao Inter-School Debating Competition with the Education & Manpower Bureau and The Standard. There were more than 100 participating schools and attendance at the Briefing Seminar was overwhelming. The first round competition was held on 11 December. In addition, Sing Tao Daily also joined forces with the Education & Manpower Bureau in organizing several educational-related seminars to cater for middle-class parents' needs.

JobMarket Organizes "Recruitment Day & Seminar 2004 ─ Tourism, Retail, Services & Finance Industries"

Hong Kong's economy staged a strong recovery this year with the effects of the Individual Visit Scheme and CEPA benefiting the tourism, retail, service and finance industries in particular. In view of this market trend, JobMarket organized the "Recruitment Day & Seminar 2004 ─ Tourism, Retail, Services & Finance Industries" in which 23 recruitment and educational organizations participated, offering over 1,000 job vacancies and providing an extensive range of education information.

The event was held at the YMCA in Tsimshatsui on 9 November, offering job vacancies in industries ranging from retail, tourism, telecommunications to finance & insurance, and real estate. The highly successful event attracted over 2,000 visitors and provided an effective channel to meet employers' recruitment needs.

JobMarket Collects Award from Hong Kong Federation of Youth Groups

JobMarket was awarded a Certificate of Appreciation by the Hong Kong Federation of Youth Groups for its continuing devotion to youth employment. At the "Youth Career Expo" organized by the Hong Kong Federation of Youth Groups on 19 November, Mr. Stephen Ip Shu Kwan, the Secretary for Economic Development and Labour Bureau, presented the Certificate of Appreciation to JobMarket. Honourable guests of the day included Dr. Rosanna Wong Yick Ming, the Executive Director of the Hong Kong Federation of Youth Groups and Mr. Yip Kim Po, Chairman of the Ocean Grand Chemicals Holdings Ltd.

JobMarket is a committed organizer of career expos and seminars targetting HKCEE graduates, with an aim to provide the younger generation with information on employment opportunities and continuing education. Career planning experts are also invited to offer on-site consultancy services.

GCCD's distribution network covers 176 major bookstores in Hong Kong including the Joint Publishing bookstores, the Commercial Press, Chung Hwa Book Company and the Popular bookstores. GCCD is also exploring other potential distribution channels such as online subscriptions (both local & overseas), bulk subscriptions, school subscriptions and other special programmes. In addition, it is proactively expanding its client base with quality publishers to further enrich its service profile.

Sing Tao Overseas at a Glance

Sing Tao Daily Overseas Bureaus' journalists won four awards at "The Annual New California Media (NCM) Awards 2004" held on 17 November at the Sacramento Convention Centre in Los Angeles, USA. The Award was organized by the New California Media with an aim to pay tribute to outstanding journalists in ethnic media. There were a total of 250 entries this year and 19 winning pieces were selected by a Panel of Judges.

The Annual New California Media (NCM) Awards 2004" won by Sing Tao Daily:
Advocacy Voice
Winner: Charles Ding (LA Office journalist) - "Alhambra Bait-and-Switch"
Best Investigative/In-Depth (In-Language)
Winner: Brenda Huang (SF Office journalist) - "When Newcomers Take Over"
Best Community Talk Show
Winner: Ida Choy (Sing Tao Chinese Radio) - Talk show on "Captain James Yee's Story"
International Affairs (In-Language)
Runner-up: Ellen Shen (Former SF Office journalist) - "Punk Music and Life"

Sing Tao Daily's New York Bureau co-organized the "2004 Hong Kong Dragon Boat Festival in New York Photography Contest" with the Hong Kong Dragon Boat Festival Committee in New York. The award presentation ceremony was held on 13 November at the Hong Kong Economic & Trade New York Office. Mr. Rick Ho, the Deputy General Manager of the New York Bureau remarked, "The quality of entries is exceptionally high and the response is overwhelming."




Sing Tao Daily has relocated its US West headquarters to Brisbane in San Francisco on 28 September in line with its business expansion. A number of honourable guests were invited to the grand opening ceremony. The old office in South San Francisco will be home to the paper's printing and circulation departments.

 

Global China Group Reports Interim Results 2004

Global China Group announced its interim results on 27 September, 2004. Overall, consolidated turnover rose 20.1% in the first half of 2004 to HK$678.2 million on the back of higher circulation and advertising revenues. The Group's core media operations recorded a 24.7% increase in turnover to HK$536.4 million. The Human Capital Management business also achieved a significant growth in turnover of 50.3% to HK$24.4 million. Higher newsprint cost and usage and investments in its media operations resulted a loss in operating activities of HK$7.0 million.

Looking forward, management stated that the Group would adopt a prudent approach, combining a strategy of investing selectively in new products and markets for long term growth, and exercising discipline in cost control and productivity gains to ensure improved profit performance.

Summary of Profit and Loss Account:

Six months ended
30 June 2004
HK$'000

Turnover

678,218
Gross Profit 185,459

Operating Profit / (Loss)

(6,952)
Net Profit / (Loss) Attributable to Shareholders (9,806)


Appointment of New Independent Non-executive Director

Global China Group appointed Mr. Richard Yun Zing King as an independent non-executive director and a member of the Audit Committee of the Company with effect from 18 November 2004. Mr. King has over 10 years of investment banking experience, and is a member of the board of directors of J.P. Morgan Securities (Asia Pacific) Limited and a senior member of J.P. Morgan's investment banking team in Asia.

The Group would like to extend its warmest welcome to Mr. King.



Key Financial Information
Global China Group Holdings Limited  (Stock Code:1105)

Number of Shares Outstanding
(as at November 30, 2004)

1,834,535,074
Market Capitalization
(as at November 30, 2004)
HK$742.99 million

Major Shareholder:
Luckman Trading Limited
(owned by Mr. Ho Tsu Kwok, Charles)

45.86%
Financial Year End December 31
Turnover
(Twelve months ended December 31, 2003)
HK$1181.56 million
Net Profit attributable to Shareholders
(Twelve months ended December 31, 2003)
HK$12.37 million
Net Assets
(as at December 31, 2003)
HK$1,092.62 million
Board Of Directors

Executive Directors:
Mr. Ho Tsu Kwok, Charles (Chairman)
 Mr. Jia Hong Ping
 Mr. Jim Sui Hing
 Mr. Lai Ting Yiu
Mr. Lo Wing Hung 
 Mrs. Sy Wong Chor Fong
 Mr. Wong Wai Ming
 Mr. Yang Yiu Chong, Ronald Jeffrey

Non-Executive Director:
Mr. Leung Chun Ying
Independent Non-Executive Directors:
 Ms. Ho Chiu King, Pansy Catilina
 Mr. Timothy David Dattels 
 Dr. Tong Yuk Lun, Paul 
 Mr. Tung Chee Chen
 Mr. King Yun Zing, Richard

Relevant websites:
globalchinanews
is provided by Global China Group Holdings Limited.
To register for a free copy, please send your details
including company name, title, telephone & fax number to:
gcnews@globalchina.com, or fax: 852 - 28300399.
If you wish to unsubscribe, please inform us with your e-mail address at gcnews@globalchina.com.
 
2004年12月第8期 (English)
 
主要內容:
《東周刊》主辦「香港商業奇才大獎」表揚十位商界精英
2004年「傑出領袖」即將於2月1日誕生
《東周刊》、《東TOUCH》、《PCM電腦廣場》推廣活動各式其色
《星島日報》內容活動更精采
《JobMarket求職廣場》主辦「旅遊、零售、服務及金融招聘會暨講座2004」
《JobMarket求職廣場》獲香港青年協會頒贈感謝狀
泛華發行致力成為全港最優秀之圖書發行公司
星島海外快訊
泛華公布二零零四年度中期業績
泛華委任獨立非執行董事

《東周刊》主辦「香港商業奇才大獎」表揚十位商界精英

由《東周刊》主辦的「香港商業奇才大獎」頒獎典禮已於2004年10月26日順利舉行,典禮承蒙香港特別行政區財政司司長唐英年擔任主禮嘉賓,並由多位政、商及教育界翹楚組成的評審委員會成員擔任頒獎嘉賓,頒獎予本年度獲選的十位商業奇才。當晚逾四百名商界精英應邀出席,場面熱鬧非常。

「香港商業奇才大獎」旨在表彰本地一眾優秀的商業奇才,以高瞻遠矚的視野、無比的幹勁及卓越的業務策略,帶領公司在逆境中成功求存,更令公司業務屢創高峰。 而「八達通卡有限公司」更獲讀者投票選為首屆「創意生活商業大獎」得主,其憑著超卓的商業智慧將創意融入生活,大大改善了香港人的生活質素,得獎實至名歸。

2004「香港商業奇才大獎」得獎者

思捷環球控股有限公司主席

邢李先生

德昌電機控股有限公司主席及行政總裁

汪穗中先生

大家樂集團主席

陳裕光先生

美心集團董事總經理

伍偉國先生

莎莎國際控股有限公司主席及行政總裁

郭少明先生

偉易達集團有限公司主席及集團行政總裁

黃子欣先生

國泰航空有限公司董事兼常務總裁

陳南祿先生

八達通卡有限公司行政總裁

戴勇牧先生

李錦記有限公司集團主席

李文達先生

生創建(國際)有限公司集團主席

生先生

2004年「傑出領袖」即將於21日誕生

「2004傑出領袖選舉」評審委員會

星島報業集團自1994年起舉辦「傑出領袖選舉」,今年昂然踏入第十一屆,一直享負盛名,極具代表性。是項選舉旨在表揚對香港有極大貢獻的各界領袖,為年青一代樹立良好榜樣。

今年,來自不同領域的權威人士,將嚴謹選出以下組別的領袖,分別是:商業/金融、社區/公共事務、教育/科研、體育/文化/演藝。頒獎禮定於2005年2月1日舉行,並邀得香港特別行政區政務司司長曾蔭權先生任主禮嘉賓,《星島日報》及《英文虎報》將貼身報道是項矚目盛事。
 
歷屆得獎者,包括蘇澤光先生、查史美侖女士、高錕教授、李麗珊博士、沈祖堯教授、鍾尚志教授等,俱在其所屬範疇作出重大貢獻,且熱心社會公益,成就超然。
《東周刊》、《東TOUCH》、《PCM電腦廣場》推廣活動各式其色

《東周刊》成功聯同全港三大燃油供應商:Shell、Caltex及ExxonMobil同時舉行「全港油站大減價」,令駕駛人士能以優惠價購買《東周刊》。此外,《東周刊》更突破性地為香港國際機場之旅客帶來優惠,無論在陸上暢遊或傲翔空中,《東周刊》時刻均能為讀者增值。

另一方面,由《東TOUCH》策動的全港首個大專院校聯盟「TOUCH-U」,將於12月23日聯同《JET》於香港會議展覽中心合辦TOUCH-U迎新會暨聖誕派對-TOUCH-U Party X'mas 04。參與是次活動之嘉賓包括古巨基、梁漢文、方力申、Ping Pung、at 17等,實行與全港大專生玩轉聖誕。

此外,為表揚過去一年來廣受讀者歡迎的I.T.科技產品及服務商,《PCM電腦廣場》特別於2004年12月至2005年1月期間舉辦全港最權威的I.T選舉-「香港I.T.至專大獎2004」。得獎名單將由大會評審委員會及讀者投票選出,務求令選舉更具專業代表性。「香港I.T.至專大獎2004」投票活動已於12月中展開,而選舉結果將於2005年1月下旬於頒獎典禮內公佈。

《星島日報》內容活動更精采


《星島日報》讀者優惠源源不絕,早前載譽推出「2005體壇新勢曆」,讀者爭相換購,熱潮席捲全港。而《星島日報》的副刊版更會於聖誕新年期間特別製作「最豪消費特集」,並舉辦多項活動,送出總值逾$100,000大禮,與讀者一同歡渡聖誕新年。

《星島日報》的財經及地產版一向領導市場,推廣活動更是層出不窮。繼《星島投資王》周刊送出「領匯房產基金」,反應空前熱烈後,更於早前隨報附送第三輯《物業投資全攻略》,口碑載道。
 

《星島日報》教育版與教育統籌局及《英文虎報》合辦「星島第20屆全港校際辯論比賽」,超過100多間中學報名參加,賽前簡介會更是座無虛席。第一回合賽事已於12月11日舉行,戰況激烈。另外,為迎合中產家長所需,《星島日報》亦特別與教育統籌局合辦「啟發孩子有效學習英文」及「升中選校全攻略」家長講座,好評如潮。

top


《JobMarket求職廣場》主辦「旅遊、零售、服務及金融招聘會暨講座2004」

受自由行及《更緊密經貿關係安排》(CEPA)等主要因素帶動 ,香港旅遊業復甦,連帶零售、服務以至金融業均全面向好。《JobMarket求職廣場》洞悉市場走勢,特別主辦「旅遊、零售、服務及金融招聘會暨講座2004」,雲集23個招聘和教育機構,提供超過1,000個就業職位及大量教育資訊。

是次招聘會於9月11日在尖沙咀香港基督教青年會(YMCA)舉行,提供包括服飾、零售、旅遊、電訊、金融保險、美容、地產等行業空缺。現場反應非常熱烈,全日共有超過2,000人到場。參展僱主均表示滿意是次招聘之成果,部分機構收到數以百計的申請表,當中有不少機構更能夠成功物色到合適人選。


《JobMarket求職廣場》獲香港青年協會頒贈感謝狀

《JobMarket求職廣場》一直關心香港青年的就業問題,其貢獻更獲得香港青年協會肯定。在11月19日由香港青年協會主辦之「青年就業博覽」中,經濟發展及勞工局局長葉澍先生代表香港青年協會,向《JobMarket求職廣場》頒發感謝狀,以作表揚。當日出席的主禮嘉賓還包括香港青年協會總幹事王 鳴博士及海域集團有限公司主席葉劍波先生。

《JobMarket求職廣場》於每年會考放榜期間,均舉辦多項為青年人而設的招聘博覽及講座,提供各種就業機會及進修消息,更邀請多位事業規劃專家,為他們提供諮詢服務。

泛華發行致力成為全港最優秀之圖書發行公司

泛華發行於2002年開始圖書發行業務,主要代理泛華集團旗下專責圖書出版業務的華靈出版集團之子公司,包括星島出版、星島教育出版及星文社出版的書籍。經過兩年的努力,泛華發行已取得香港十多間著名出版社、台灣六間主要出版社及其他獨立出版社之發行代理權。

泛華發行現已發行超過79萬5千多本圖書,並以多元化書種配合各階層之需要。 泛華發行的發行網絡要點分佈於全港約176間本地書店,其中包括三聯書店、商務印書館、中華書局及大眾書局。另外,該公司亦致力開拓其他發行渠道如網上訂購(本地及外埠)、團體訂閱、其他零售機構、屋苑、學校之優惠計劃等,並將更主動積極地邀請其他優質出版社加盟,令服務更趨多元化。

星島海外快訊

《星島日報》海外版記者在2004年「少數族裔普立茲新聞獎」勇奪四個項獎。該新聞獎由美國新加州傳媒協會(NCM)主辦,旨在表揚有出色表現的少數族裔媒體,今年協會共收到超過250件參賽作品,經評審委員會嚴格篩選後,選出19件獲獎作品,並於11月17日在美國洛杉磯沙加緬度會展中心舉行頒獎典禮。

2004年「少數族裔普立茲新聞獎」之《星島日報》得獎作品:
「倡議之聲」獎
大獎:丁曙(洛杉磯分社記者)-《亞裔消費者權益保護法(AB309法案)的誕生》
「最佳深入報道」獎
大獎:黃冰清(三藩市分社記者)-《當新來者變成奪權者》
「最佳社區清談節目獎」
大獎:蔡綺儀(星島中文電台節目主持)- "談說Phone生"
「國際事務報道」獎
優異獎:崔米(前三藩市分社記者)-《朋克的音樂與生活》


《星島日報》紐約分社與紐約香港龍舟節協會合辦「第二屆紐約香港龍舟節攝影比賽」,並於十一月三日在駐紐約香港經濟貿易辦事處舉行頒獎儀式。《星島日報》紐約分社副總經理何力特別指出,今屆參賽作品水平相當高,反應較去年更踴躍。


 

為配合業務發展,《星島日報》美西總部於9月28日遷入規模更大的三藩市布雷斯本新址,並舉行了盛大的開幕典禮,邀得多位貴賓出席,而南三藩市的舊址則會撥作《星島日報》印刷及發行部門之用。

泛華公布二零零四年度中期業績

泛華集團於2004年9月27日公布其二零零四年度中期業績。由於發行量上升及廣告收入增加,集團的綜合營業額增至六億七千八百二十萬港元,上升百分之二十點一。集團於2004年上半年的核心媒體業務營業額增至五億三千六百四十萬港元,上升百分之二十四點七。而其人力資本管理業務亦錄得可觀成績,營業額增至二千四百 四十萬港元,上升百分之五十點三。由於報紙紙張價格及使用量的上升,加上集團繼續投放資源於媒體業務上,導致2004年上半年錄得七百 萬港元經營業務虧損。

展望未來,管理層將繼續持謹慎態度,以選擇性策略投資在新產品及市場上,務使利潤長期增長。同時,嚴格控制成本,加強生產力,以保障盈利目標。

損益表概要:

截至2004年6月30
止六個月
千港元

營業額

678,218
毛利
185,459

經營業務溢利 /(虧損)

(6,952)
股東應佔溢利 /(虧損)
(9,806)

泛華委任獨立非執行董事

泛華集團於2004年11月18日委任金元成先生為獨立非執行董事及審計委員會成員。金先生在投資銀行界積累超過10年經驗,為摩根大通證券(亞太)有限公司董事會成員及摩根大通亞洲投資銀行組之高級人員。

集團對於金先生的加入表示衷心歡迎。


主要財務資料
泛華集團控股有限公司 (上市編號:1105)
 已發行股數(截至2004年11月30日) 1,834,535,074
 市場總值 (截至2004年11月30日) 742.99百萬港元

 主要股東: Luckman Trading Limited
 (由何柱國先生全權擁有)

45.86%
 財務年結 12月31日
 營業額
 (截至2003年12月31日止十二個月)
1,181.56百萬港元
 股東應佔溢利淨額
 (截至2003年12月31日止十二個月)
12.37百萬港元
 資產淨值
 (於2003年12月31日)
1,092.62百萬港元
董事局成員

執行董事
何柱國先生(主席)
賈紅平先生
詹瑞慶先生
黎廷瑤先生
盧永雄先生
施黃楚芳女士
黃偉明先生
楊耀宗先生

非執行董事
 梁振英先生

獨立非執行董事:
 何超瓊女士
 Timothy David Dattels先生
 唐玉麟博士
 董建成先生
 金元成先生


相關網頁:
泛華通訊
為 泛 華 集 團 控 股 有 限 公 司 提 供 最 新 之 集 團 通 訊 。
如 有 興 趣 索 閱 , 請 將 個 人 資 料 包 括 公 司 名 稱 、職 銜 、 電 話 及 傳 真
發 至 以 下 電 郵 : gcnews@globalchina.com 或 傳 真 至: 852-28300399 。
如 欲 取 消 索 閱,煩 請 連 同 電 郵 地 址 發 至:gcnews@globalchina.com